Andnowwecometothemostalarmingdelusionofall.

现在，我们要讲所有幻觉中最需要防范的一种。

Theideathatotherpeopledon'tmatter.Theirfeelings.Theirneeds.

这种幻觉就是：觉得其他人都不重要，他们的感受、他们的需求都不重要。

Imagineacavewherethoseinsideneverseetheoutsideworld.

来想象一个洞穴吧，这里面的人从来没有见过外面的世界。

Instead,theyseeshadowsoftheirworldprojectedonawall.

他们看见的只有投射在墙上的影子。

Theworldtheyseeintheshadowsisnottherealworld.Butit'srealtothem.

他们在影子中看到的那个世界当然不是真实的世界，但他们就认为这是真的。

Ifyouweretoshowthemtheworldasitactuallyis,theywouldrejectitasincompreshensible.

而如果你把真实的世界展示给他们看，他们反而会抵制它，因为他们理解不了这个世界。

Nowwhatif,insteadofbeinginacave,youwereoutintheworld,exceptyoucouldn'tseeit.

那么现在，如果你不是住在一个洞穴里，而是住在真实的世界里，只是你看不见这个世界呢？

Becauseyouweren'tlooking.Youwereonlylookingatwhatthemediahasshownyou.

你看不见它，因为你并没有在看它，你只是在看媒体呈现给你的东西。

Youtrustedthattheworldyousawthroughtheprisonwastherealworld.

你坚信你从这个牢笼中看到的世界就是真实的世界。

Butthere'sadifference.

不过刚刚举的这两个例子是有区别的。

Yousee.Unliketheallegoryofthecavewherethepeoplearerealandtheshadowsarefalse,hereotherpeoplearetheshadows.

你看，在那个寓言里面，人是真实的而影子是虚假的;但在这个世界里，其他的人就是那些影子。

Thisisthedelusionofthenarcissistswhobelievethattheyalonearereal,thattheirfeelingsaretheonlyfeelingsthatmatterbecauseotherpeoplearejustshadows.

这就是那些自恋者的幻觉，他们认为这个世界上只有他们才是真实的，他们认为只有他们自己的感受是算数的，因为其他人都只是影子。

Andshadowsdon'tfeel,becausetheyarenotreal.

而影子是不会有感受的，因为他们不是真的。

Butwhatifeveryonelivedincaves.Thannoonewouldbereal,notevenyou,unlessyouwokeuponedayandleftthecave.

但如果所有人都是住在自己的洞窟里呢？那么就没有人是真实的了，连你自己都不是，除非你有一天突然醒悟然后离开这个洞窟。

Andthen,howstrangewouldtheworldlookafteralifetimeofstaringatshadows.

这时候你才会发现，这个世界是如此的奇怪；毕竟，你至今为止都不过是在盯着影子看而已。

(文章来源：沪江英语，图片来源：视觉中国，图文无关）