编者按：昨天，11月11日，法国总统马克龙与数十位世界领导人齐聚巴黎，纪念第一次世界大战结束100周年。马克龙在凯旋门前发表演讲，称“民族主义是对爱国主义的背叛，‘自身利益优先，不必在乎他人'这种言论，抹去了一个国家最珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大必不可少的东西：它的道德价值。”
同样作为百年前的参战国，日本副首相兼财务大臣麻生太郎出席现场，并未有中国领导人出现在此次纪念仪式上。
1918年11月7日上午10点左右，当军号手皮埃尔·塞利尔下士（PierreSellier）首先吹响停火的号声时，人们简直不敢相信。随后，他们缓缓离开阵地。同时，沿着战线，停火的号声被不断吹出，渐传渐远。在各地的钟声逐步把消息带往全国之前，向死者致意的丧钟也一并响起。
1918年11月11日早上11点，一百年以前，恰是这个日子，恰是这个时间，如同全法的其他地区一样，军号声、所有教堂的钟声响彻巴黎。
这是停战之时。
这是死伤惨重的战争的终结，它持续了漫长而可怕的四个年头。然而，停战并不意味着和平。在东方战场，接下来的几年时间，可怕的战争仍在继续。
同一天，法国人和他们的盟友在这里庆祝胜利。他们为自己的祖国和自由而战。为此，他们承担了所有的牺牲和痛苦。他们经历了没人能想象的地狱。
我们应该花一点时间，回顾这一庞大的战士队伍，其中有来自首都和帝国各地、来自外籍军团（légionnaires）和加里波第军团（garibaldiens）的士兵，与其他来自全世界的外国战士。对他们来说，法国代表着世界上所有美好的事物。
在佩荣（Peugeot）——战争中死去的第一位士兵，与特雷比雄（Trébuchon）——为法国捐躯的最后一人，他死于停战前的最后十分钟——的身影下，我们还看到死守杜奥蒙堡（Drouaumont）的军官莱伯·杜佩（KléberDupuy）、阿波利奈尔（Apollinaire）、隶属外籍军团的布莱斯·桑德拉（BlaiseCendrars）、巴斯克军团、布列塔尼军团和马赛军团的战士、那时还不为人所知的戴高乐将军、站在野战医院门前的美国人朱利安·格林（JulienGreen）、蒙特朗（Montherlant）和吉奥诺（Giono）、在最初的几周阵亡的夏尔·佩吉（CharlesPéguy）和阿兰·富尼耶（AlainFournier）、来自俄罗斯奥伦堡（Orenbourg）的约瑟夫·凯塞尔（JosephKessel）。
以及其余所有的士兵，其余所有属于我们的士兵。或更确切地说，我们属于他们。从科西嘉岛洒满阳光的高地到阿尔卑斯山的山谷，从索洛涅（注：法国北部地区，一战期间美国陆军工程兵部队曾在此驻扎建立大型供给营地，为协约国军队提供后勤支持）到孚日（注：靠近法德边境的山区地带，一战期间为前线战场），从拉兹角（注：位于法国的西面最尽头）到西班牙边境，我们可以在每个纪念碑上读到他们的名字。是的，法国只有一个，无谓农村或城市、无谓资产阶级、贵族还是平民，无谓何种肤色，在这里，神甫与反教权者们一同受难，他们的英雄主义和痛苦造就了我们。
这四年中，欧洲险些自取灭亡。人们深陷在无情的冲突所构成的丑陋迷宫中，身处吞噬所有战士的地狱，无论他们的国籍是什么，无论他们属于哪一方。
在停战后的第二天，开始了对死伤致残人员与失踪者的统计。在法国，也在其他所有参战国家里，这些家庭几个月来对她们父亲、兄弟、丈夫、未婚夫回归的等待都将化为徒劳。在那些缺席的人中，也有参与战斗的令人钦佩的女性牺牲。
1000万人死亡。
600万人受伤致残。
300万女士成为寡妇。
600万孩童沦为孤儿。
数百万平民受害。
仅在法国的土地上，就发射了10亿枚炮弹。
整个世界发现了战争的狂热所掩盖的深深伤口。垂死者落下热泪，幸存者也跟着哭泣。因为在法国这片土地上，整个世界都来参与战斗。这些年轻人，来自法国各省和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，就此长眠。
数以百万计来自各个国家的证人讲述了战斗的恐怖。恶臭的战壕、苍凉的战场、夜间伤员的哭声、曾经蓬勃发展的乡村被破坏，徒留被烧焦的枝干。许多回家的人们失去了青春、理想和生命的活力。许多人毁容、失明、被截肢。这场战争的赢家和输家在同样的哀悼中，经年累月地沉沦。
1918年，回首已是百年前。它似乎很遥远，然而同样像发生在昨天！
我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。我在这个国家的战争中看到了仍然灰暗且总是荒芜的战场。我看到被毁坏的村庄，没有居民可以重建它们。这些村庄，这里的残垣断壁，到今天仍只是人类疯狂的见证！
在法国的阳光下，我看到纪念碑上一列列法国与外国军人的名字；我看到我们士兵的尸体被埋在无辜的大自然中，正如我在乱葬岗中看到的那样，德国士兵与法国士兵的骨头并排埋葬在一起，他们曾在寒冷的冬天，在几米宽的土地上互相厮杀……
这场战争的痕迹从来没有在法国的土地上消失，也没有在欧洲和中东的土地上消失，也没有在世界各地人们的记忆中消失。
让我们铭记！我们不能忘却！对这些牺牲的追忆，时刻劝诫我们，要配得上为我们而牺牲的人们。正是因为他们的牺牲，我们才可以自由地生活。
让我们记住：不要丢掉那些存于我们前辈的爱国主义中纯洁、理想和崇高的原则。法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。爱国主义与民族主义完全相反：民族主义是对爱国主义的背叛。“自身利益优先，不必在乎他人”这种言论，抹去了一个国家最珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大必不可少的东西：它的道德价值。
让我们所有法国人铭记，在百年之前克列孟梭宣布胜利的那一天，在国民议会的讲台上，马赛曲无与伦比的合唱声响起：法国将永远是人权的斗士，自由的斗士，理想的斗士。
正是这些价值观和美德，使我们今天所尊重的、那些因为国家和民主的斗争中牺牲自己的人留下的遗产得以维持。正是这些价值观、这些美德给他们带来了力量，引领了他们的心灵。
大战的教训不能是一个民族对其他民族的怨恨，也不是忘记过去。它是一种根深蒂固的力量，迫使人们思考未来，并思考本质所在。
自1918年以来，我们的前人一直试图建立和平，他们构想了第一次国际合作，他们推翻了帝国，承认了民族国家并重新划定了边界；他们甚至梦想建立一个政治一体化的欧洲。
但是，战争的屈辱、复仇的念头、经济和道德危机推动了民族主义和极权主义的兴起。二十年后的第二次世界大战再次摧毁了和平的道路。
我脚下的这片土地，象征着所有为祖国而死的人。全世界的人们，今天在这里，在这个神圣的地方、埋葬了我们无名战士的地方，见证了你们的领导人聚集在一起！
他们每个人，都从他的人民那里领导着大批战士和烈士。他们每个人都代表年轻人愿意为之牺牲的希望——那就是一个最终恢复和平的世界，一个人民间的友谊胜过战争激情的世界，一个人类的话语必须比武器的威力更响亮的世界。在那里，和解的精神胜过愤世嫉俗的诱惑，和平的论坛允许昨天的敌人进行对话并达成协议，对和谐的承诺终于成为可能。
而这一承诺，它有着不同的名称。在我们这片大陆上，它被称为德国和法国之间的友谊，以及建立共同抱负的基础。它被称作欧盟，一个历史上从未见过的通过自愿创立的联盟，将我们从欧洲内战中解放出来。它还被称为联合国，合作精神的保卫者，捍卫这个命运紧密相连的世界，汲取了“国际联盟”（注：简称国联，一战结束巴黎和会召开后组成的跨政府组织，后被联合国所替代）和凡尔赛条约失败的痛苦教训。
可以肯定的是,只要人们心存善念，最坏的情况将不会发生。善良的人们不会懈怠，问心无愧，也无所畏惧!
我知道，旧恶魔正死灰复燃，准备完成它们制造混乱和死亡的工作。新的意识形态在操纵宗教，提倡互相传染的蒙昧主义。有时候，历史可能会重新走上其悲惨的道路，威胁到我们的先辈用鲜血封存的和平遗产。
愿这个周年纪念日永远忠于逝者！让我们再次宣誓，国家会将和平放在首位，因为我们知道战争的代价，我们知道和平的分量，我们知道我们的愿望！
我们这里所有的政治领导人，必须在2018年11月11日这一天，向我们各国人民重申我们真正的、巨大的责任——给我们的孩子传递一个世世代代曾梦想过的和平世界。
让我们增加希望，而不是单纯反对恐惧！我们可以共同抵御全球变暖、贫困、饥饿、疾病、不平等和无知等幽灵的威胁。我们已经开始了这场斗争，我们可以赢得它：让我们继续吧，因为胜利是可能的！
我们一起，可以阻止正在扩大影响力的“背叛者”，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。
我们一起，可以继续创造那些在世界各地所看到的科学、艺术、贸易、教育和医学的非凡繁荣。因为只要我们希望，我们的世界就是新时代的曙光，是能够将人类的雄心和才能引致最高点的文明。
利用对退出、暴力和统治的迷恋来破坏这一希望，将是一个错误，是我们的后代必将担负的历史责任。今天在这里，让我们有尊严地面对未来的审判！
法国知道她对战士的亏欠，知道来自世界各地所有战士的功劳。她向他们的伟大鞠躬致敬。
法国向她曾经反抗过的其他国家的死者致以敬意和尊重。法国站在他们身旁。
诗人纪尧姆·阿波利奈尔（GuillaumeApollinaire）写到：“我们的双脚无法脱离包含逝者的土壤。”
在逝者长息的墓前，如果我们希冀、如果我们能够决定、如果我们去建造、如果我们用我们所有的灵魂要求它，那就可以确定，迎来一个更美好的世界是可能的。
2018年11月11日，在世界各地仍然可见疤痕的大屠杀过去一百年之后，我感谢你们在一战结束一百周年纪念日，以博爱为名在此相聚。
愿这次纪念日集会不仅仅是这一天。事实上，我的朋友们，这份博爱带领着我们，共同领导唯一值得的一场战斗：争取和平、争取一个更美好世界的战斗。
人民间和国家间的和平万岁！
自由的世界万岁！
人民之间的友谊万岁！
法国万岁！
法语演讲原文：
Le11novembre1918,à11heuresdumatin,ilyacentans,jourpourjour,heurepourheure,àPariscommedanstoutelaFrance,lesclaironsontretentietlesclochesdetoutesleséglisesontsonné.
C’étaitl’armistice.
C’étaitlafindequatrelonguesetterriblesannéesdecombatsmeurtriers.L’armisticepourtantn’étaitpaslapaix.Etàl’Est,pendantplusieursannées,d’effroyablesguerressepoursuivirent.
Ici,cemêmejour,lesFrançaisetleursAlliésontcélébréleurvictoire.Ilss’étaientbattuspourleurpatrieetpourlaliberté.Ilsavaientconsenti,pourcela,touslessacrificesettouteslessouffrances.Ilsavaientconnuunenferquenulnepeutsereprésenter.
Nousdevrionsprendreuninstantpourfairerevenirànouscetimmensecortègedescombattantsoùdéfilentdessoldatsdelamétropoleetdel’empire,deslégionnairesetdesgaribaldiensavecdesétrangersvenusdumondeentier,parcequelaFrancereprésentait,poureux,toutcequ’ilyavaitdebeaudanslemonde.
AveclesombresdePeugeot,premiertombé,etdeTrébuchon,derniermortpourlaFrancedixminutesavantl’armistice,voicil’instituteurKléberDupuy,défenseurdeDouaumont,Apollinaire,BlaiseCendrarsaurégimentdemarchedelalégionétrangère,lessoldatsdesrégimentsbasques,bretonsoumarseillais,lecapitainedeGaullequepersonnealorsneconnaissait,JulienGreen,l’Américain,àlaportedesonambulance,MontherlantetGiono,CharlesPéguyetAlainFourniertombésdanslespremièressemaines,JosephKesselvenud’OrenbourgenRussie.
Ettouslesautres,touslesautresquisontlesnôtres,auxquelsplutôtnousappartenons,etdontonpeutlirelesnomssurchaquemonument,deshauteurssolairesdelaCorseauxvalléesdesAlpes,delaSologneauxVosges,delapointeduRazàlafrontièreespagnole.Oui,uneseuleFrance,ruraleeturbaine,bourgeoise,aristocratiqueetpopulaire,detouteslescouleursoùlecuréetl’anticléricalontsouffertcôteàcôteetdontl’héroïsmeetladouleurnousontfaits.
Durantcesquatreannées,l’Europemanquadesesuicider.L’humanités’étaitenfoncéedanslelabyrinthehideuxd’affrontementssansmerci,dansunenferquiengloutittouslescombattants,dequelquecôtéqu’ilssoient,dequelquenationalitéqu’ilssoient.
Dèslelendemain,dèslelendemaindel’armistice,commençalefunèbredécomptedesmorts,desblessés,desmutilés,desdisparus.IcienFrance,maisaussidanschaquepays,lesfamillespendantdesmoisattendirentenvainleretourd’unpère,d’unfrère,d’unmari,d’unfiancé,etparmicesabsents,ilyeutaussicesfemmesadmirablesengagéesauprèsdescombattants.
10millionsdemorts.
6millionsdeblessésetmutilés.
3millionsdeveuves.
6millionsd’orphelins.
Desmillionsdevictimesciviles.
1milliardd’obustiréssurleseulsoldeFrance.
Lemondedécouvritl’ampleurdeblessuresquel’ardeurcombattanteavaitoccultée.Auxlarmesdesmourants,succédèrentcellesdessurvivants.CarsurcesoldeFrance,lemondeentierétaitvenucombattre.Desjeuneshommesdetouteslesprovincesetdel’Outre-mer,desjeuneshommesvenusd’Afrique,duPacifique,desAmériquesetd’Asiesontvenusmourirloindeleurfamilledansdesvillagesdontilsneconnaissaientpasmêmelenom.
Lesmillionsdetémoinsdetouteslesnationsracontèrentl’horreurdescombats,lapuanteurdestranchées,ladésolationdeschampsdebataille,lescrisdesblessésdanslanuit,ladestructiondecampagnesflorissantesoùnesubsistaitplusquelasilhouettecalcinéedesarbres.Beaucoupdeceuxquisontrentrésavaientperduleurjeunesse,leursidéaux,legoûtdevivre.Beaucoupétaientdéfigurés,aveugles,amputés.Vainqueursetvaincusfurentalorsplongéspourlongtempsdanslemêmedeuil.
1918,c’étaitilycentans.Celasembleloin.Etpourtant,c’étaithier!
J’aiarpentélesterresdeFranceoùsesontdérouléslescombatslesplusrudes.J’aivudanscescampagnesdemonpayslaterreencoregriseettoujoursstériledeschampsdebataille!J’aivulesvillagesdétruitsquin’avaientplusd’habitantspourlesreconstruireetquinesontaujourd’huiencorequeletémoignage,pierresurpierre,delafoliedeshommes!
J’aivusurnosmonumentslalitaniedesnomsdeFrançaiscôtoyantlesnomsdesétrangersmortssouslesoleildeFrance;j’aivulescorpsdenossoldatsensevelissousunenatureredevenueinnocente,commej’avaisvu,danslesfossescommunes,semêlerlesossementsdessoldatsallemandsetdessoldatsfrançaiscôteàcôtequi,parunhiverglacial,s’étaiententre-tuéspourquelquesmètresdeterrain…
LestracesdecetteguerrenesesontjamaiseffacéesnisurlesterresdeFrance,nisurcellesdel’EuropeetduMoyen-Orient,nidanslamémoiredeshommespartoutdanslemonde.
Souvenons-nous!N’oublionspas!Carlesouvenirdecessacrificesnousexhorteàêtredignesdeceuxquisontmortspournous,pourquenouspuissionsvivrelibres!
Souvenons-nous:neretranchonsriendecequ’ilyavaitdepureté,d’idéal,deprincipessupérieursdanslepatriotismedenosaînés.CettevisiondelaFrancecommeNationgénéreuse,delaFrancecommeprojet,delaFranceporteusedevaleursuniverselles,aétédanscesheuressombresexactementlecontrairedel’égoïsmed’unpeuplequineregardequesesintérêts.Carlepatriotismeestl’exactcontrairedunationalisme:lenationalismeenestlatrahison.Endisant«nosintérêtsd’abordetqu’importentlesautres!»,ongommecequ’uneNationadeplusprécieux,cequilafaitvivre,cequilaporteàêtregrande,cequiestleplusimportant:sesvaleursmorales.
Souvenons-nous,nousautresFrançais,decequeClemenceauaproclamélejourdelavictoire,ilyacentansjourpourjour,duhautdelatribunedel’Assembléenationale,avantqu’enunchœursanspareiln’éclatelaMarseillaise:combattantedudroit,combattantedelaLiberté,laFranceseraittoujoursetàjamaislesoldatdel’idéal.
Cesontcesvaleursetcesvertusquiontsoutenuceuxquenoushonoronsaujourd’hui,ceuxquisesontsacrifiésdanslescombatsoùlaNationetladémocratielesavaientengagés.Cesontcesvaleurs,cesontcesvertusquifirentleurforceparcequ’ellesguidaientleurcœur.
LaleçondelaGrandeGuerrenepeutêtrecelledelarancœurd’unpeuplecontred’autres,pasplusquecelledel’oublidupassé.Elleestunenracinementquiobligeàpenseràl’aveniretàpenseràl’essentiel.
Dès1918,nosprédécesseursonttentédebâtirlapaix,ilsontimaginélespremièrescoopérationsinternationales,ilsontdémantelélesempires,reconnunombredeNationsetredessinélesfrontières;ilsontmêmerêvéalorsd’uneEuropepolitique.
Maisl’humiliation,l’espritderevanche,lacriseéconomiqueetmoraleontnourrilamontéedesnationalismesetdestotalitarismes.Laguerredenouveau,vingtansplustard,estvenueravagerlescheminsdelapaix.
Ici,aujourd’hui,peuplesdumondeentier,surcettedallesacrée,sépulturedenotreSoldatInconnu,ce«Poilu»anonymesymboledetousceuxquimeurentpourlapatrie,voyeztantdevosdirigeantsrassemblés!
Chacund’euxmèneàsasuitesalonguecohortedescombattantsetdesmartyrsissusdesonpeuple.Chacund’euxestlevisagedecetteespérancepourlaquelletouteunejeunesseacceptademourir,celled’unmondeenfinrenduàlapaix,d’unmondeoùl’amitiéentrelespeuplesl’emportesurlespassionsguerrières,d’unmondeoùlaparoledeshommesdoitparlerplusfortquelefracasdesarmes,oùl’espritdeconciliationl’emportesurlatentationducynisme,oùdesinstancesetdesforumspermettentauxennemisd’hierd’engagerledialogueetd’enfairelecimentdel’entente,legaged’uneharmonieenfinpossible.
Celas’appelle,surnotrecontinent,l’amitiéforgéeentrel’AllemagneetlaFranceetcettevolontédebâtirunsocled’ambitionscommunes.Celas’appellel’Unioneuropéenne,uneunionlibrementconsentie,jamaisvuedansl’Histoire,etnousdélivrantdenosguerresciviles.Celas’appellel’OrganisationdesNationsunies,garanted’unespritdecoopérationpourdéfendrelesbienscommunsd’unmondedontledestinestindissolublementliéetquiatirélesleçonsdeséchecsdouloureuxdelaSociétédesNationscommeduTraitédeVersailles.
C’estcettecertitudequelepiren’estjamaissûrtantqu’existentdeshommesetdefemmesdebonnevolonté.Soyonssansrelâche,sanshonte,sanscraintecesfemmesetceshommesdebonnevolonté!
Jelesais,lesdémonsanciensresurgissent,prêtsàaccomplirleurœuvredechaosetdemort.Desidéologiesnouvellesmanipulentdesreligions,prônentunobscurantismecontagieux.L’Histoiremenaceparfoisdereprendresoncourstragiqueetdecompromettrenotrehéritagedepaix,quenouscroyionsavoirdéfinitivementscellédusangdenosancêtres.
Quecejouranniversairesoitdoncceluioùserenouvellel’éternellefidélitéànosmorts!Faisons,unefoisdeplus,cesermentdesNationsdeplacerlapaixplushautquetout,carnousenconnaissonsleprix,nousensavonslepoids,nousensavonslesexigences!
Noustousici,dirigeantspolitiques,nousdevons,ence11novembre2018,réaffirmerdevantnospeuplesnotrevéritable,notreimmenseresponsabilité,celledetransmettreànosenfantslemondedontlesgénérationsd’avantontrêvé.
Additionnonsnosespoirsaulieud’opposernospeurs!Ensemble,nouspouvonsconjurercesmenacesquesontlespectreduréchauffementclimatique,lapauvreté,lafaim,lamaladie,lesinégalités,l’ignorance.Nousavonsengagécecombatetnouspouvonslegagner:poursuivons-le,carlavictoireestpossible!
Ensemble,nouspouvonsrompreaveclanouvelle«trahisondesclercs»quiestàl’œuvre,cellequialimentelescontre-vérités,acceptelesinjusticesquiminentnospeuples,nourritlesextrêmesetl’obscurantismecontemporain.
Ensemble,nouspouvonsfairesurgirl’extraordinairefloraisondessciences,desarts,deséchanges,del’éducation,delamédecineque,partoutdanslemonde,jevoispoindrecarnotremondeest,sinouslevoulons,àl’aubed’uneépoquenouvelle,d’unecivilisationportantauplushautlesambitionsetlesfacultésdel’homme.
Ruinercetespoirparfascinationpourlerepli,laviolenceetladominationseraituneerreurdontlesgénérationsfuturesnousferaient,àjustetitre,porterlaresponsabilitéhistorique.Ici,aujourd’hui,affrontonsdignementlejugementdel’avenir!
LaFrancesaitcequ’elledoitàsescombattantsetàtouslescombattantsvenusdumondeentier.Elles’inclinedevantleurgrandeur.
LaFrancesalueavecrespectetgravitélesmortsdesautresnationsque,jadis,elleacombattues.Ellesetientàcôtéd’elles.
«Nospiedsnesedétachentqu’envaindusolquicontientlesmorts»écrivaitGuillaumeApollinaire.
Quesurlestombesoùilsreposent,fleurisselacertitudequ’unmondemeilleurestpossiblesinouslevoulons,sinousledécidons,sinousleconstruisons,sinousl’exigeonsdetoutenotreâme.
Ence11novembre2018,centansaprèsunmassacredontlacicatriceestencorevisiblesurlafacedumonde,jevousremerciepourcerassemblementdelafraternitéretrouvéedu11novembre1918.
Puissecerassemblementnepasêtreseulementceluid’unjour.Cettefraternité,mesamis,nousinvite,eneffet,àmenerensembleleseulcombatquivaille:lecombatdelapaix,lecombatd’unmondemeilleur.
VivelapaixentrelespeuplesetentrelesÉtats!
Vivelesnationslibresdumonde!
Vivel’amitiéentrelespeuples!
VivelaFrance!
