WhenIwassevenyearsold,Iwouldputmyschoolbookbagonbothmyshouldersandhaditsitplumbinthemiddleofmyback,asbackpacksweremadetodo.
在我七岁那年，我会用双肩背书包，让它处在我背部的正中央，感觉双肩包就应该这么背。
Onemorning,whenitwassofrigidoutsideyoucouldbarelymustergettingoutofbed,myolderbrotherjoinedmeatthebusstop,andtoldmeIwaswearingmybackpackwrong.Hegrabbedit,tosseditovermyrightshoulderwithbothstrapsonthesamesideandsaid,“There,that’sbetter.”
某天早晨，外面寒风萧瑟，冷到你根本不想起床，我的哥哥跟我一同在车站等车，他告诉我我的双肩包背错了。他一把抓过来，将书包和两侧的背带甩至我的右肩，然后说“看，这就好多了。”
Thenhesaid,“You’renotpretty,soyouhavetotryharder.OK?”
然后他说，“你不漂亮，所以你要更加努力，明白吗?”
Istayedsmilingbecauseevenatayoungage,Iunderstoodtheimportanceofpretendingtonothaveemotions.Inmyhousehold,itwasamatterofsurvival.Butwhathesaidcrushedme.
我的笑容凝固了，因为即便在青少年时期，我也知道假装不露声色的重要性。在我家里，这是一种生存技能。但是他说的让我感到崩塌。
Soonthereafter,Istartedpickinguponthesignsonereceiveswhentheyaren’tattractive.ThiswasmademorecomplicatedbecauseIhadalotoffriendsandpeoplewho,forthemostpart,likedme.Iwasgoodatsports.Ihadvariousmusicaltalentsandupuntillifecompletelyfellapartathome,Iwasagoodstudent.Iwasalsoafightersopeopledidn’tdaremakefunofmeovertly,atleastbeforegrowthspurtskickedinandtheplayingfieldwasstilleven.
此后，我开始关注人们对于低颜值人的反应。这可是比较浩大的工程，因为我有许多朋友和家人，他们大部分时候还是挺喜欢我的。我擅长体育，具有各式的音乐天赋，而且直到我的家庭生活彻底支离破碎前，我也是个好学生。我同时也很好强，所以人们不太敢公然地开我玩笑。至少，在发育高峰之前，生活还是比较公平的。
Mostly,Ipaidfornotbeingconventionallyattractivebybeingignoredornotincludedin“moments”–themanymomentsattractivepeopleexperience.
很多时候，我因为没有高颜值而被人忽略或无法经历“某些时刻”——那些具有高颜值的人所经历的时刻。
Manytimes,Iwalkedintoaroomwithallofmyfriendsandwitnessedthemreceivingcompliments–everyoneexceptme.It’snotthatpeoplelookatyousay,“Mygod,you’reincrediblyugly.Tellme,howdoyounotkillyourself?”It’showyoucanstandnexttoanattractivepersonandthepeoplearoundyou,eventheunattractiveonesthemselves,willsay,“Wow,yourfriendispretty.Lookather,haveyoueverseenagirlsopretty?”
不知多少次我和我朋友一起走进教室然后看着她们接受别人的赞美，除了我之外每个人都有。也并非人们看着你说“天哪，你真是丑啊，你为什么还活着呢?”，而是你站在美女或帅哥旁边，人们围着你，甚至毫不起眼的人他们都会说“噢，你的朋友真漂亮。看看她，还有谁能美过她呢?”
IttookmebeingobservantandhonesttoseeIdidn’tbelong.Ittookstudyingtheaestheticsinphotostakenbymyfriendsandknowingsomethingwasn’tquiteright.It’salackofprideyouknowwouldbethereifyouwerejustprettier,orsexier.It’sthatyousimplyknowthatnomatterwhatyoudo,sansliteralplasticsurgery,youwillneverbelongtoacertainclub.
我善于察言观色，而且很诚实，所以我知道我注定不合主流。我仔细研究我朋友照片中的美学，然后发现某些东西并非是真理。如果你仅仅是姿色更上一层或性感尤物，你却缺乏油然而生的自豪感。你明白无论你怎改变，除非整形，你永远不会属于高颜值的团体。
ButhereiswhereIthrowyouacurveball:mybeingunattractivehasn’tstoppedmefromlivingtheotherside’slife.MostpeopleneverfigureouthowtonavigatethisworldIlivein.IwilljusttellyouIrejectedtherulesofthebeautiful,andlearnedhowtomakethemworkforme.
但是现在我给你一剂药方：我的不出众的相貌并不能阻止我拥有自己的生活。许多人在处于和我一样的境地时都不知道如何掌控他们自己的方向。我想告诉你的是：我打破了颜值定律并让他们变得有利于自己。
IdecidedIwouldshootoutofmyleague.ImadefriendsanddatedpeopleIshouldn’tbeallowedtodate.Isteppedovertheline.Isurroundedmyselfwithindividualswhoaremoreeducated,prettierorsmarterthanme,eveninthefaceofpeoplesaying,quiteliterally,“theyareoutofyourleague.”
我决定扩展我的圈子，我和以前觉得不能交朋友的人交朋友，和以前觉得不能约的人约会。我越过了那条线，周围全是比我更有学识、更漂亮的人，甚至人们告诉我，非常实事求是的说“他们可不是你圈子里的人啊”
Imaynottechnicallybethesmartestormostbeautifulperson,butIrunwiththosewhoare.Ibecomebyassociation,evenatouchofsuch,evenatalowerrank–beautiful.Ibuckthesystem.
我也许不会是最聪明最漂亮的人，但是我和这些人一同奋斗，哪怕仅有一点点提升，哪怕仍然没那么漂亮，我踢爆了这个固有的规则。
Todoso,yes,meansyoumaybepainfullyawareofwhatyouareandwillneverbe.Youwillbedefinedbywhatyouhavethenervetoaimatbeing.Indoingso,youwillchallengeandquestionwhatsmartis.Youwillnotbegeneric,orpredictable.Attractiveisonlywhatwedefineittobe.Don’tpigeonholeyourselfsoquickly.Livethelifeyouwanttolive–evenifyoudidn’twinthegeneticlottery.
是的，这样做你也许会痛苦的发现自己的真想并再也不可能成为“漂亮”的人。你前进的目标将定义你自己。如此一来，你会挑战和质疑“聪慧”。你将成为个例或非等闲之辈。美丽仅仅是我们给的定义。别那么快的给自己归类，即使你没有天赋，也要活出自己的精彩。
飞信网小编：别轻易给自己归类，也别轻易接受他人给你的定义，面带微笑，活出自己的精彩哟~~
（图文来源：沪江英语，转载请注明来源!）
